聚焦中跨展│抢抓RCEP机遇“第三季日资企业福建行”系列活动结硕果
中国商务新闻网 11月10日，“第三季日资企业福建行”系列活动走进厦门、走进中国（厦门）国际跨境电商展。这是福建省商务厅、厦门市贸促会（厦门国际商会）积极落实《福建省全面对接〈区域全面经济伙伴关系协定〉行动计划》，主动抓机遇，深耕重点国别的重要举措。
中国ビジネス新聞網 11月10日、「第3期日資企業福建行」シリーズイベントが、中国(厦門)国際国境電子商展で行われました。これは福建省商務庁、厦門市貿易促進会(厦門国際商会)が「福建省地域全面経済パートナーシップ協定〉行動計画」を積極的に実施し、積極的に機会を掴み、重点国別を深く耕す重要な措置です。
今年中国（厦门）国际跨境电商展特设“魅力日本馆”，展出面积约1300平方米，涉及快消品、生物制药、健康养老、冷链物流、废旧汽车拆解和废旧电池回收再利用、氢能源、半导体等行业。松下电器、丰田通商、JFE环创、养乐多、日清油脂、新电产新宝、和光商事、时备科技、日本长崎县等企业参展。
今年中国(厦门)国際越境電子商展特設「魅力日本館」は、展示面積約1300平方メートルで、快速消費品、生物製薬、健康養老、コールドチェーン物流、廃自動車解体、廃電池リサイクル、水素エネルギー、半導体などの産業を扱っています。松下電器、トヨタ通商、JFE環創、ヤクルト、日清油脂、新電産新宝、和光商事、時備科技、日本長崎県などの企業が出展しました。
11月10日下午，“RCEP框架下中日合作新机遇”高峰对话会如期举行。福建省人民政府副省长李建成，福建省经济社会发展顾问、中国驻日本大阪前大使衔总领事李天然先生等出席会议并致辞。
11月10日午後、「RCEPの枠組みで中日協力の新しい機会」対話会が予定通り開催されました。福建省人民政府副省長の李建成、福建省経済社会発展顧問、中国駐日大阪元大使総領事李天然さんなどが会議に出席して挨拶しました。
李建成在致辞中表示，今年恰逢中日邦交正常化50周年，站在中日交流合作的新起点，福建将立足自身优势，进一步深化对外开放，通过实施一系列高标准的投资贸易自由化、便利化制度安排，全力为日资企业落地发展营造一流的营商环境。希望闽日企业能够携手共进，围绕数字经济、海洋经济、绿色经济、文旅经济等重点领域，积极探索，互联互通，优势互补，产业联动，共同抢抓互利合作新机遇。欢迎越来越多的日资企业走进福建，了解福建，投资福建，扎根福建。
李建成は演説の中で、今年は中日国交正常化50周年にあたり、中日交流協力の新しい出発点に立って、福建は自身の優位に立脚し、対外開放をさらに深化させ、高水準の投資貿易自由化、便利化制度の手配を実施することで、日本資本企業の発展のために全力を尽くします。閩日企業を携えて、ビジネス経済、デジタル経済、海洋経済、グリーン経済、文化旅行経済などの重点分野をめぐって、積極的に探究し、相互接続、優位補完、産業連動、共同で互恵協力の新しい機会を掴むことを希望します。ますます多くの日資企業が福建に入り、福建を知り、福建に投資し、福建に根を下ろします。
李天然在致辞中表示，新时代需要新交流新合作，由衷期待中日双方能够继续共同建设好、利用好、发展好福建中日企业对话交流的平台。也希望以第三次日资企业福建行为契机，继续搭建日资企业和福建企业的沟通交流，助力闽日企业在 RCEP 框架下共商发展，共谋转型，共享成果，为福建和日本的经贸合作注入新活力，为双方合作共赢和中日关系长期健康稳定发展注入更多正能量。
李天然は演説の中で、新時代には新交流と新協力が必要で、中日双方が引き続き福建中日企業対話交流を共同で建設し、活用し、発展させることを心から期待していると述べました。また、第3回日資企業福建行為のきっかけで、日資企業と福建企業の交流の引き続きを構築し、閩日企業がRCEPの枠内で共同発展し、変革を共謀し、成果を共有し、福建と日本の経済貿易協力に新たな活力を注入します。
高峰对话会上，松下集团全球副总裁本间哲朗、丰田通商（中国）公司总经理绵贯辰哉、JFE工程技术（北京）有限公司总经理史瑞嘉、亚马逊中国副总裁杨钧等分别作了主旨演讲。本间哲朗表示，自从1978年与中国结缘，松下集团伴随中国经济发展已经整整44年。如今，集团将围绕“绿智造 创未来”，致力于更美好的生活与可持续发展环境的协调发展。松下集团在福建的投资始于1991年，现在有两家企业都在厦门，这两家企业每年销售额大约 32亿人民币，拥有三千名员工。对松下集团来说，福建省是十分重要的事业基地。
対話会では、パナソニックグループグローバル副社長本間哲朗、トヨタ通商(中国)会社総経理綿貫辰哉、JFE工程技術(北京)有限公司総経理史瑞嘉、アマゾン中国副総裁楊鈞などがそれぞれ講演をしました。本間哲朗は、1978年に中国と縁を結んで以来、パナソニックグループが中国の経済発展に伴って44年が経ったと述べた。現在、グループは「緑智造 創未来」をめぐって、より良い生活と持続可能な発展環境の協調発展に力を入れています。パナソニックグループの福建への投資は1991年に始まり、現在2つの企業が厦門にあり、この2つの企業は年間売上高は約32億人民元で、3000人の従業員がいます。パナソニックグループにとって、福建省は非常に重要な事業基地である。
在为期三天的中跨展还举办了“永远的邻居—纪念中日邦交正常化50周年摄影展”，摄影展以“和平、友好、合作”为主题，以民间交往为主线，展出了中日两国摄影家和摄影爱好者拍摄的40多幅珍贵作品, 回望了50年来两国关系的发展历程。
3日間の中跨展では「永遠の隣人-中日国交正常化50周年を記念する写真展」を開催しました。写真展は「平和、友好、協力」をテーマに、民間交流を主線として、中日両国の写真家と写真愛好家が撮影した40余りの貴重な作品を展示し、50年間の両国関係の発展過程を振り返りました。
厦门市贸促会及厦门国际商会的负责人表示，将进一步发挥对日资源优势，推进“日资企业福建行”对接项目后续落地事项，积极为引进日资高端行业企业落户福建，以及推动我省企业“走出去”牵线搭桥，深入拓展闽日交流合作，共同谋划中日经贸新蓝图，再创闽日合作新辉煌。
厦門市貿易促進会及び厦門国際商会の責任者は、対日資源の優位性をさらに発揮し、「日資企業福建行」の後続事項を推進し、日本資本高級産業企業を導入して福建省に定住し、我が省の企業の「外出」を繋ぎ、閩日交流と協力を深く拡大し、中日経済貿易の新しい青図を共同で計画し、閩日協力の新しい輝きを創造すると述べました。
同时，在厦门市贸促会和厦门国际商会等的积极推动下，世界500强企业日本JFE集团与环创（厦门)科技签约，将在厦成立合资公司，在固废处理领域开展深层次合作，拓展国内和东南亚市场。此外，和光商事（厦门）贸易有限公司总经理干宙先生随李天然大使多次深入福建省及厦门市走访考察，特别是具体对接厦门跨境电商产业园后，引进日本Ener-tec株式会社，成立中日合资企业和光商事（厦门）贸易有限公司，正式落地厦门自贸区。和光商事总经理干宙表示，对国内市场非常有信心，和光商事新引进的日本大吟酿太冠清酒系列产品，在中跨展上得到众多商家的关注。前来品鉴的商家对太冠产品非常期待。
同時に、厦門市貿易促進会と厦門国際商会などの積極的な推進のもと、世界500強企業である日本JFE集団は環創(厦門)科技と契約を結び、厦門で合弁会社を設立し、固廃処理分野で深い協力を行い、国内と東南アジア市場を拡大します。また、和光商事(厦門)貿易有限公司総経理の乾宙さんは李天然さんとともに何度も福建省と厦門市を訪問し、特に厦門の国境を越える電子商産業園と具体的に接した後、日本のEner-tec株式会社を導入し、中日合弁企業和光商事(厦門)貿易を設立し、正式に厦門自由貿易区に着地しました。和光商事総経理の乾宙さんは、国内市場に非常に自信があり、和光商事が新たに導入した日本大吟醸太冠清酒シリーズ製品は、中跨展で多くの商店の注目を集めていると述べた。品鑑に来たお店は太冠製品をとても楽しみにしています。
据了解，福建与日本的交流交往源远流长，经济合作一直是闽日友好交往的重点和亮点。自1981年，日立在福建设立中国第一家中外合资企业福建日立电视有限公司以来，日资企业从无到有，从有到优，规模逐渐扩大，层次和水平不断提高。松下、丰田、三菱商事等一大批日本知名企业落户福建，见证了福建的跨越发展，也为福建经济作出了积极贡献。2021 年，福建与日本进出口贸易总额达 855.3 亿人民币，增长26.8%，截至2021年底，福建经备案对日本投资的境外企业和分支机构55家，中方协议投资总额7939万美元。福建与日本的经贸往来呈现出蓬勃发展的势头。今年1 月1日，区域全面经济伙伴关系协定正式实施生效，打开了多边合作和自由贸易的新篇章。福建省委省政府高度重视这项工作，相继出台了福建省全面对接区域全面经济伙伴关系协定行动计划，32项高质量实施RCEP措施。
福建省と日本の交流は長い歴史があり、経済協力は閩日友好交流の重点である。1981年、日立が福建省に中国初の中外合資企業である福建日立テレビ有限公司を設立して以来、日資企業は無から有へ、有から優へ、規模が徐々に拡大し、階層と水準が絶えず向上しています。パナソニック、トヨタ、三菱商事など多くの日本の有名企業が福建に定住し、福建の飛躍発展を目撃し、福建経済に積極的に貢献しました。2021年、福建省と日本の輸出入貿易総額は855.3億人民元に達し、26.8%増加した。2021年末までに、福建省は日本に投資した海外企業と支店55社、中国側の協議投資総額は7939万ドルに達しました、福建省と日本の経済貿易は盛んな勢いを現れました。福建省と日本の交流は長い歴史があり、経済協力は閩日友好交流の重点である。1981年、日立が福建省に中国初の中外合資企業である福建日立テレビ有限公司を設立して以来、日資企業は無から有へ、有から優へ、規模が徐々に拡大し、階層と水準が絶えず向上しています。パナソニック、トヨタ、三菱商事など多くの日本の有名企業が福建に定住し、福建の飛躍発展を目撃し、福建経済に積極的に貢献しました。2021年、福建省と日本の輸出入貿易総額は855.3億人民元に達し、26.8%増加した。2021年末までに、福建省は日本に投資した海外企業と支店55社、中国側の協議投資総額は7939万ドルに達しました、福建省と日本の経済貿易は盛んな勢いを現れました。