省领导会见“日资企业福建行”企业家代表

  11月10日，李建成副省长在厦门会见了松下集团代表董事、全球副总裁本间哲朗，省政府经济社会发展顾问、中国驻日本大阪前大使衔总领事李天然率领的第三期“日资企业福建行”企业家代表一行。省政府副秘书长、一级巡视员林长远，省商务厅副厅长、一级巡视员黄德智，省外办副主任黄劭蓉，省贸促会副会长谢续华，厦门市副市长庄荣良及厦门市相关部门领导陪同会见。

  11月10日、李建成副省長は厦門でパナソニックグループ代表取締役、グローバル副総裁本間哲朗さん、省政府経済社会発展顧問、中国駐日大阪元大使総領事李天然さんが率いる第3期「日資企業福建行」企業家代表一行と会いました。省政府副秘書長、一級巡視員林長遠、省商務庁副庁長、一級巡視員黄徳智、省外弁副主任黄劭蓉、省貿易促進会副会長謝続華、厦門市副市長荘栄良及び厦門市関連部門の指導者が同行した。

李副省长对日企代表来闽考察并参加中国（厦门）国际跨境电商展览会表示欢迎，他向客人介绍了中国共产党第二十次全国代表大会的划时代意义。他说，当前，福建全省上下正在学习贯彻党的二十大精神，踔厉奋发、担当作为，持续深化更宽领域、更深层次、更高水平对外开放，全方位推进高质量发展，奋力谱写全面建设社会主义现代化国家的福建篇章。在介绍福建经济社会发展情况时，李副省长表示，福建与日本有着深厚的历史渊源，习近平主席在福建工作时就非常重视对日交流工作。改革开放40多年来，闽日经贸合作稳步发展、人文交流密切。福建有政策优势、环境优势，欢迎日资企业立足现有的良好基础，在高科技新兴产业、现代服务业、节能环保等领域与我省企业加强对接、完善产业链、拓展市场，进一步增进了解、深化合作、共赢发展。

  李副省長は日本企業代表が福建省に視察に来て中国(厦門)国際国境を越える電子商展覧会に参加することを歓迎し、中国共産党第20回全国代表大会の画期的な意義を客に紹介しました。現在、福建全省は党の二十大精神を学び、貫徹し、奮起し、責任を持って行動し、より広い分野、より深いレベル、より高い水準の対外開放を持続的に深化させ、全面的に高品質発展を推進し、社会主義近代化国家を全面的に建設する福建編章を奮闘していると彼は言いました。福建省の経済社会の発展状況を紹介する時、李副省長は、福建省と日本は深い歴史源があり、習近平主席は福建省で働いていた時、対日交流を非常に重視していると述べました。改革開放40年以上にわたり、閩日経済貿易協力は着実に発展し、人文交流が密接である。福建省は政策優位、環境優位があり、日本企業を既存の良い基礎に立脚し、ハイテク新興産業、現代サービス業、エネルギー節約環境保護などの分野で我が省企業とドッキングを強化し、産業チェーンを改善し、市場を広げ、理解をさらに向上させ、協力を深め、ウィンウィン発展を促進します。

  本间哲朗回顾了松下在华投资发展的历程，介绍了松下在闽投资企业的发展情况，他对福建优质的营商环境表示赞赏，感谢福建省各界对企业发展的支持与厚爱。他表示，松下见证了中国改革开放40年发展成就，今后将充分发挥企业在新能源研发的优势，积极参与福建对外开放，为中国的节能减排，为福建的经济社会发展多做贡献。

  本間哲朗さんはパナソニックの中国投資発展過程を振り返り、パナソニックの福建省投資企業の発展状況を紹介しました。彼は福建省の優れたビジネス環境を賞賛し、福建省各界の企業発展に対する支援と愛に感謝します。彼はパナソニックが中国の改革開放40年間の発展の成果を目撃し、今後は企業が新エネルギー研究開発の優位性を十分に発揮し、福建省の対外開放に積極的に参加し、中国のエネルギー節約と排出削減、福建省の経済社会の発展に大きく貢献すると述べました。

  本次参加“日资企业福建行”的还有来自丰田通商、JFE工程技术、三菱日联银行、和光商事等企业的代表，他们参加了中国（厦门）国际跨境电商展览会，在展会上特设“魅力日本馆”，展览涉及生物制药、健康养老、冷链物流、废旧汽车拆解和废旧电池回收再利用、氢能源、半导体等行业。还参加了跨境电商产业发展高峰论坛、“RCEP框架下中日合作新机遇”高峰对话会等配套活动，与我省企业充分交流，对接合作。

 今回「日資企業福建行」に参加したのはトヨタ通商、JFE工程技術、三菱日聯銀行、和光商事などの企業の代表です。彼らは中国(厦門)国際国境を越える電子商展覧会に参加し、展覧会に「魅力日本館」を特設し、生物製薬、健康養老、コールドチェーンに関する展示です。物流、廃車の解体と廃電池のリサイクル、水素エネルギー、半導体などの産業。また、国境を越える電子商取引産業発展サミットフォーラム、「RCEP枠組みで中日協力新機会」対話会などの付帯活動に参加し、我が省の企業と十分に交流し、協力しました。